Překlad a texty písní Sex Pistols – My Way

Byly časy,
Jsem si jistý, že jsi to věděl
Kdy bylo kurva, kurva
Na všechno ostatní jdi do prdele
Ale přes to všechno,
Když byly pochybnosti
Zastřelil jsem nebo vykopl
Čelil jsem jim všem a celému světu
A udělal jsem to po svém

Text písně The Sex Pistols — My Way

Tato stránka obsahuje text písně The Sex Pistols — My way a také překlad písně a videa nebo klipu.

Lituji, pár jsem jich měl;
Ale zase je jich příliš málo na to, abych je zmínil.
Udělal jsem, co jsem musel
A prošel to bez výjimek.

Naplánoval jsem každý zapsaný kurz;
Každý opatrný krok na cestě,
Ale víc, mnohem víc než tohle,
Udělal jsem to po svém.

Ano, byly časy, jsem si jistý, že jsi to věděl
Když jsem si ukousl víc, než jsem mohl žvýkat.
Ale přes to všechno, když byly pochybnosti,
Snědl jsem to a vyplivl.
Čelil jsem tomu všemu a stál jsem vzpřímeně;
A udělal jsem to po svém.

Miloval jsem, smál jsem se a plakal.
Už jsem se nasytil; můj podíl na prohře.
A teď, když slzy ustupují,
Připadá mi to všechno tak zábavné.

Myslet si, že jsem to všechno udělal já;
A mohu říci — ne stydlivě,
Ne, ne, já ne,
Udělal jsem to po svém.

Neboť co je člověk, co má?
Když ne on sám, tak nemá nic.
Říkat věci, které skutečně cítí;
A ne slova toho, kdo klečí.
Záznam ukazuje, že jsem dostal rány –
A udělal jsem to po svém!

Když přijde ta posraná věc a život se stane nesnesitelným
Když si konečně uvědomím, že dávka byla příliš silná
Když jako uhlí padám na podlahu, abych šel ven
Budu sakra rád, že jsem svou cestu dokončil

Když život udeřil ne do obočí, ale do očí, zatmělo se v očích
Spadl jsem, zase vzlétl, letěl jsem tak – v uších mi hvízdalo
Jel jsem, šlápl na plyn, byl jsem unášen tak, že jsem nemohl zatočit
Z tisíců nejlepších, lehkých stezek — vybral jsem si svou cestu

Moje cesta není vyjetá kolej: tak často mi zmizela půda pod nohama
Zrozen k létání, často jsem nemohl chodit
Rozený lhář, to jsem často nedokázal říct
Ale vždy jsem se dostal k věci – vzpomněl jsem si na svou cestu

Když jsem v zápalu vášně zapomněl na všechno na světě
Když jsem v náručí ohnivých děvek usnul až za svítání
Láska mě zavedla do její nádherné zahrady, ale kompasem na mé cestě byl často péro
Často mi říkali, že jsem bastard, ale tohle je moje cesta

Žil jsem pro sebe, ale bylo toho dost pro všechny, kteří šli se mnou
Nechlubím se, že mám přátele, ale mám nepřátele, a je jich docela dost.
Možná jsem jen zlý klaun, ale nebál jsem se nikoho podělat
Šel jsem do války proti všem a toto je moje cesta

Vybral jsem si kluzký svah a jednoho dne se pořádně poseru
Budu kamenovat, zabiju se, jezdím tak – havaruji
No, teď jsem naživu – naživu a MY WAY lituji, měl jsem jich několik;
Ale opět je jich příliš málo na to, abych je zmínil.
Udělal jsem, co jsem musel
A přežil to bez výjimky.

Naplánoval jsem každý kurz, který jsem zamýšlel;
Každý opatrný krok na cestě,
Ale je toho víc, mnohem víc než to,
Udělal jsem to po svém.

Ano, byly časy, o kterých jsem si jistý, že jsi to věděl
Když jsem si ukousl víc, než jsem mohl žvýkat.
Ale přes to všechno, když byly pochybnosti,
Snědl jsem to a vyplivl to.
Čelil jsem tomu všemu a stál vzpřímeně;
A udělal to po svém.

Miloval jsem, smál jsem se a plakal.
Jsem plný; můj podíl na ztrátách.
A teď, když slzy opadly,
Připadá mi to všechno tak vtipné.

Jen si pomysli, udělal jsem to všechno;
A můžu říct — nestydím se,
Ne, ne, já ne
Udělal jsem to po svém.

Co je člověk, co má?
Když ne on sám, tak nemá nic.
Řekněte, co skutečně cítí;
A ne slova toho, kdo klečel.
Záznam ukazuje, že jsem dostal rány —
A udělal to po mém!

Když přijde ta posraná věc a život se stane nesnesitelným
Když si konečně uvědomím, že dávka byla příliš silná
Když jako uhlí padám na podlahu, abych šel ven
Budu sakra rád, že jsem svou cestu dokončil

Když život udeřil ne do obočí, ale do očí, zatmělo se v očích
Spadl jsem, zase vzlétl, letěl jsem tak – v uších mi hvízdalo
Jel jsem, šlápl na plyn, byl jsem unášen tak, že jsem nemohl zatočit
Z tisíců nejlepších, lehkých stezek — vybral jsem si svou cestu

Moje cesta není vyjetá kolej: tak často mi zmizela půda pod nohama
Zrozen k létání, často jsem nemohl chodit
Rozený lhář, to jsem často nedokázal říct
Ale vždy jsem se dostal k věci – vzpomněl jsem si nahlas

Když jsem v zápalu vášně zapomněl na všechno na světě
Když jsem v náručí ohnivých děvek usnul až za svítání
Láska mě zavedla do její nádherné zahrady, ale kompasem na mé cestě byl často péro
Lidé mi často říkali, že jsem bastard, ale tohle je můj způsob

Žil jsem pro sebe, ale bylo toho dost pro všechny, kteří šli se mnou
Nechlubím se, že mám přátele, ale mám nepřátele, a je jich docela dost.
Možná jsem jen zlý klaun, ale nebál jsem se nikoho podělat
Šel jsem do války proti všem a toto je moje cesta

Vybral jsem si kluzký svah a jednoho dne se pořádně poseru
Budu kamenovat, zabiju se, jezdím tak – havaruji
No, prozatím jsem naživu — naživu a MY WAY

Viz též:

• The Sex Pistols — Lhář
• Sex Pistols — Belsen byl plyn
• Sex Pistols — Problémy
• Sex Pistols — Docela prázdné
• Sex Pistols – žádná budoucnost

Překlad a texty písní Sex Pistols – My Way

Lituji, že jsem jich pár měl
Ale znovu, příliš málo na to, abychom je zmínili
Udělal jsem, co jsem musel
Viděl jsem to bez výjimky
Naplánoval jsem každý naplánovaný kurz
Každý opatrný krok po dálnici
A ještě mnohem víc
Udělal jsem to po svém

Byly časy
Jsem si jistý, že jsi to věděl
Když bylo kurva, kurva
Seru na všechny ostatní
Ale přes to všechno,
Když byly pochybnosti
Zastřelil jsem to nebo jsem to vyhodil
Čelil jsem jim všem a světu
A udělal jsem to po svém

Miloval jsem a byl jsem šmejd
Naplnil jsem to, svůj podíl na prohrách
A teď slzy ustupují
Připadá mi to všechno tak zábavné
Myslel jsem, že jsem zabil kočku

Žil jsem život naplno
A každá dálnice
A je to mnohem víc než to
Udělal jsem to po svém

Měl jsem několik výčitek
Ale opět je jich příliš málo na to, abych je zmínil
Udělal jsem, co jsem musel
To jsem viděl bez výjimky
Naplánoval jsem každý kurz, který jsem plánoval
Každý opatrný krok po dálnici
A mnohem víc než to
Udělal jsem to po svém

Byly časy,
Jsem si jistý, že jsi to věděl
Kdy bylo kurva, kurva
Na všechno ostatní jdi do prdele
Ale přes to všechno,
Když byly pochybnosti
Zastřelil jsem nebo vykopl
Čelil jsem jim všem a celému světu
A udělal jsem to po svém

Miloval jsem a byl blázen
Měl jsem svůj podíl, svůj podíl na ztrátě
A teď slzy ustupují
Připadá mi to všechno tak vtipné
Myslel jsem, že jsem zabil kočku

A můžu říct, že ne tak, jak to je
Oh ne, oh ne, já ne
Udělal jsem to po svém

Za to, co je bratr,
Co má
Když nosí klobouky a nemůže
Řekněte věci, které skutečně cítí
Ale jen slova
Ten, kdo klečí
Záznam ukazuje,
Nacpal jsem blok
A udělal jsem to po svém

A můžu říct jinak než zemřít
Oh ne, oh ne, já ne
Udělal jsem to po svém

Protože je to spratek
Že má
Když nosí klobouky a nemůže
Říct věci, které opravdu cítí
Ale jen slova
Ten, kdo je na kolenou
Záznam ukazuje
Trefil jsem toho chlapa
A udělal jsem to po svém